«Сибирский венок Кобзарю»
Сама идея создания юбилейного сборника уходит в 1999 год, когда городское литературное объединение «Стрежень» выпустило книгу «Саянский венок Пушкину», посвящённую 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина. Конечно, на тот момент никто и не думал о том, что когда-то будет издана аналогичная книга. Но именно «Саянский венок Пушкину» подвёл к созданию сборника - «Сибирский венок Кобзарю». Как известно, ни А.С. Пушкин, ни Т.Г. Шевченко не были в Сибири, но в их творчестве сибирская символика занимает внушительное место, поскольку просто не могла не затронуть людей мыслящих и передовых, понимая, что тогда представляла собой Сибирь – край каторги и мучений.
Работа над книгой началась в 2009 году, когда исполнилось 195 лет со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко. В Хакасии не могли обойти стороной эту знаменательную дату.
- По инициативе известного скульптора Андрея Секунды на одной абаканской улице, которая носит имя Т.Г. Шевченко, была открыта памятная доска. Как раз в это время мною написан очерк «Дума о Кобзаре», посвящённый 195-летию со дня рождения Т. Шевченко, опубликованный в журнале «Абакан», - рассказывает Олесь Грек. - Когда мы вместе с Андреем Секундой и редактором журнала «Абакан» Юрием Кудряшовым собрались в редакции, наш разговор коснулся фигуры Т.Г. Шевченко. И вдруг мы увидели, что через пять лет будет отмечаться 200-летие со дня рождения великого поэта. А ведь мы несколько лет назад выпустили книгу, посвящённую 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина! Тогда мы и решили издать аналогичный коллективный сборник. Данную идею поддержали многие творческие люди, неравнодушные к творчеству Шевченко.
В создании коллективного сборника участвовали писатели, журналисты и члены литературных объединений Хакасии и Красноярского края, потому как в этих местах проживает немало русских украинцев, которые всегда стремились и стремятся сохранить свою культуру, традиции, в частности творчество украинского поэта Т.Г. Шевченко. Стоит заметить, что огромную поддержку оказало литературное объединение «Стрежень», для которого это событие стало знаковым – в 2016 году оно отметит свой полувековой юбилей.
- Понятно, что информированность населения о Т.Г. Шевченко, конечно же, куда меньше, чем о А.С. Пушкине, творчество которого изучается в детских садах и школах. Хотя в советское время творчество Шевченко, безусловно, изучалось, - уточняет Олесь Грек. – Оба сборника особенно важны мне, поскольку в моей судьбе большую роль играют обе фигуры: Пушкина любила моя мама, она была русской, Шевченко – отец, он был украинец.
В юбилейный сборник вошли литературные произведения не только на украинском и русском языках, но и переводы стихотворений и поэм Великого Кобзаря на хакасский язык, выполненные Николаем Доможаковым и Галиной Казачиновой.
Галина Казачинова осуществила перевод поэмы «Кавказ» на хакасский язык в наше время, а классик хакасской литературы Николай Доможаков перевёл заглавное стихотворение в творчестве Т. Шевченко - «Завещание» в 1954 году. «Завещание» - яркое стихотворение мировой литературы, принадлежит к лирико-политической литературе. Оно совсем небольшого размера, но поражает своей ёмкостью и чёткостью. Кстати, стихотворение переведено на более 150 языков мира, и все переводы собраны в одном сборнике.
Книга «Сибирский венок Кобзарю» раскрывает многогранность личности Тараса Григорьевича Шевченко: если первая часть обрисовывает его как поэта, литератора, то вторая часть как художника. Сборник иллюстрирован репродукциями работ самого Т.Г. Шевченко, а также К.П. Брюллова, И.Е. Репина, И.Н. Крамского, М.М. Божия и других авторов, большим количеством документальных фотоснимков. В рассказах, очерках и эссе можно познакомиться с биографией Тараса Шевченко, творческим становлением и его идейно-философскими взглядами.
Коллективный сборник «Сибирский венок Кобзарю» будет передан во все библиотеки Республики Хакасия. Приобрести книгу можно в Доме литераторов Хакасии, либо на презентации, которая состоится в Центральной библиотеке 20 февраля в 15.00 часов. Приглашаем жителей города принять участие в этом знаменательном для города событии.
Лариса Бордина
Комментариев нет
Отправить комментарий